Překlad

Když říkám žena chci říci tvé oči
Když říkám láska chci říci tvůj hlas
Vyslovím jednou místo nekonečno
a slovo dálka značí nejsi tady

Říkám-li minulost jsou to všechna ta místa
kde spolu byli jsme  kudy jsme procházeli
Říkám-li budoucnost je to že jsi tu se mnou
tvá sladká přítomnost se šíří jako požár
A slůvko ticho znamená v té řeči teskné sbohem

Když říkám noc říkám tím tvoje tělo
Když říkám vyslovit pak je to setrvání
A zabít prostě je výkřikem žárlivosti
tygřice plenící ve stádech našich nocí

Peníze? Dobře víš  jsou mé a tvoje dluhy
Moudrost a rozvaha jsou naše blázniviny
Za slovy žít a být se tají pomíjení
Když řeknu právě teď o čase s tebou mluvím
A říkám-li pak čas chci ti tím říci navždy

Když říkám bolest znamená to všechno
co oba stíháme společnou nenávistí
Řeknu-li nenávist je řeč o milování
A tíha slova smrt obsáhne v sobě všechno

Když šeptám  jméno tvé chci říci však tvé jméno
Když říkám život  je to vždy tvá láska
Řeč srdce překládám do zajíkavých slabik

Napsat komentář